1 00:01:01,004 --> 00:01:04,164 Rage rouge 2 00:01:06,285 --> 00:01:09,339 d'après le roman du même nom de Hans-Ulrich Horster 3 00:03:02,811 --> 00:03:04,146 Hé, qui est là ? 4 00:03:31,282 --> 00:03:35,275 ASILE PSYCHIATRIQUE CRIMINEL 5 00:04:01,202 --> 00:04:04,517 Professeur, il a sauté par-dessus le mur, utiliser ça pour couper le fil 6 00:04:05,169 --> 00:04:07,278 C'est l'autre côté de la thérapie par le travail 7 00:04:09,247 --> 00:04:13,214 Monsieur le Professeur ! Monsieur le Professeur ! C'était Stief. - Quoi? Stief ? 8 00:04:14,309 --> 00:04:16,902 Scannez la zone, et appelle la police si nécessaire 9 00:04:16,903 --> 00:04:19,761 Et éteignez les lumières, pour que les autres ne deviennent pas indisciplinés 10 00:04:31,255 --> 00:04:33,239 Ce devait être Stief.. 11 00:04:33,240 --> 00:04:35,590 Pensez-vous qu'il est toujours dangereux ? 12 00:04:35,591 --> 00:04:38,603 Dangereux... C'en est un des affaires que vous ne pourrez jamais clôturer 13 00:04:38,604 --> 00:04:41,124 Guéri ? Peut-être... 14 00:04:41,125 --> 00:04:44,392 Peut-être que tout irait bien, si nous l'avions libéré plus tôt. 15 00:04:44,393 --> 00:04:46,664 Mais qui oserait, prendre une telle décision ? 16 00:04:46,665 --> 00:04:49,514 Qui en assumerait la responsabilité ? 17 00:04:50,924 --> 00:04:53,028 Bureau du directeur, Prof. Lindner 18 00:04:53,029 --> 00:04:55,101 Oui... 19 00:04:56,534 --> 00:04:58,264 Les chiens ont perdu la trace. 20 00:04:58,265 --> 00:04:59,633 Il a dû traverser le ruisseau. 21 00:04:59,634 --> 00:05:01,225 Ensuite, nous devons recourir à la police. 22 00:05:01,226 --> 00:05:04,062 Suspendez les recherches et informez la police. 23 00:05:04,761 --> 00:05:06,046 Merci... 24 00:05:06,872 --> 00:05:09,912 Nous allons maintenant attirer beaucoup d'attention du public. 25 00:05:10,721 --> 00:05:13,367 Il n'a aucune idée de ce qu'il a fait. 26 00:05:13,368 --> 00:05:15,191 Il a tout oublié. 27 00:05:15,192 --> 00:05:17,798 Et nous avons fait chaque effort pour qu'il oublie. 28 00:05:17,799 --> 00:05:19,823 Oui, il a été si calme toutes ces années. 29 00:05:19,824 --> 00:05:22,575 Ici, avec nous. Mais dehors, 30 00:05:22,576 --> 00:05:27,543 s'il croise jamais le chemin d'un femme invitante... 31 00:05:35,571 --> 00:05:38,430 ATTENTION ! FRONTIÈRE NATIONALE ! 32 00:06:22,820 --> 00:06:24,490 Changement de garde. 33 00:06:24,491 --> 00:06:25,787 Ils sont si ponctuels, 34 00:06:25,788 --> 00:06:28,713 tu pourrais régler ta montre, en fonction de leur emploi du temps. 35 00:06:28,714 --> 00:06:31,264 Mon estomac est déjà noué par la faim. 36 00:06:31,265 --> 00:06:33,272 C'est aussi assez ponctuel. 37 00:06:34,920 --> 00:06:36,377 La voilà qui arrive. 38 00:07:01,493 --> 00:07:03,838 Ça a pris un peu plus de temps aujourd'hui, hein ? 39 00:07:07,935 --> 00:07:09,532 Je n'ai pas mangé depuis la dernière fois, J'étais affamé. 40 00:07:09,533 --> 00:07:10,592 Oui, tu as déjà l’air plutôt mince. 41 00:07:10,593 --> 00:07:12,784 Ne veux-tu pas vraiment m'épouser, Katrin ? 42 00:07:13,323 --> 00:07:16,018 Cherchez-en un autre, elle est sous ma protection personnelle. 43 00:07:16,019 --> 00:07:17,396 Attention, la soupe... 44 00:07:19,896 --> 00:07:22,823 Franz! - Voilà ! 45 00:07:25,124 --> 00:07:27,749 Vous... - Voilà ! Les cuillères ! 46 00:07:27,750 --> 00:07:29,637 Si tu peux attendre les pommes sont séchées, 47 00:07:29,638 --> 00:07:30,445 Je peux te reconduire. 48 00:07:30,446 --> 00:07:32,407 Merci, mais je suis toujours en patrouille. 49 00:07:32,408 --> 00:07:33,978 Les derniers jours ont été assez mouvementé. 50 00:07:34,393 --> 00:07:36,463 Bon appétit. - Merci. 51 00:07:37,001 --> 00:07:38,722 Les voilà. 52 00:07:53,476 --> 00:07:55,026 Nous aurons terminé ici aujourd'hui. 53 00:07:55,027 --> 00:07:56,688 Je peux envoyer les ouvriers je vous le remets d'ici demain. 54 00:07:56,689 --> 00:07:59,454 Nous devons veiller à ce que les récoltes sont récupérés assez tôt. 55 00:08:02,854 --> 00:08:05,834 Ils peuvent à peine attendre le mariage. Mais à mon avis, 56 00:08:05,835 --> 00:08:06,933 il fait trop froid pour l'amour. 57 00:08:06,934 --> 00:08:10,073 Tu n'as pas le sang chaud ? - C'est ce que tu penses. 58 00:08:10,074 --> 00:08:12,687 Qui est là-bas ? Il y a quelqu'un dans les roseaux. 59 00:08:19,739 --> 00:08:21,833 Venez ! - Reste tranquille ! 60 00:08:40,918 --> 00:08:45,157 N'allez pas par là ! Revenir! 61 00:08:52,501 --> 00:08:54,050 Martine.. 62 00:08:55,349 --> 00:08:57,361 Martine ! 63 00:09:26,821 --> 00:09:31,259 Il ressemblait à Martin. - Vous voyez des fantômes. 64 00:09:35,508 --> 00:09:38,258 Arrêt! N'allez pas plus loin ! 65 00:09:41,989 --> 00:09:43,614 Accrochez-vous au bateau ! 66 00:09:47,202 --> 00:09:48,696 Aide-le à se relever. 67 00:09:56,719 --> 00:09:58,362 Ici, une couverture. 68 00:10:09,248 --> 00:10:12,559 Fou de ta part venez à la lumière du jour. 69 00:10:12,560 --> 00:10:14,540 Quand il sortit des roseaux, 70 00:10:14,541 --> 00:10:16,475 Je pensais vraiment que c'était Martin. 71 00:10:16,815 --> 00:10:18,833 Qu'il revenait enfin. 72 00:10:19,347 --> 00:10:22,207 Tu te détruis, avec cette histoire sans fin. 73 00:10:22,904 --> 00:10:24,813 Cela fait tellement longtemps qu'il disparu à la frontière. 74 00:10:24,814 --> 00:10:27,143 S'il avait survécu, il serait déjà revenu. 75 00:10:27,144 --> 00:10:30,053 Croyez-moi, des années ont passé. - Voilà ! 76 00:10:30,054 --> 00:10:31,740 Est-ce qu'on a encore de la soupe ? 77 00:10:33,708 --> 00:10:34,982 Apportez-le ici. 78 00:10:42,041 --> 00:10:43,148 Prends-le... 79 00:10:44,324 --> 00:10:45,484 Vous venez de l'autre côté ? 80 00:10:47,282 --> 00:10:49,096 Pouvez-vous me comprendre ? Parlez-vous allemand ? 81 00:10:50,355 --> 00:10:52,662 Tu peux l'emmener en ville avec toi, à la police. 82 00:10:53,755 --> 00:10:55,527 Bien sûr, vous nous comprenez. 83 00:10:55,528 --> 00:10:57,322 N'ayez pas peur de nous, nous ne mordons pas. 84 00:10:57,323 --> 00:11:00,281 Ils rédigeront simplement un rapport et ensuite vous pouvez aller au camp de réfugiés. 85 00:11:00,282 --> 00:11:02,614 Ne soyez pas nerveux. 86 00:11:02,615 --> 00:11:05,385 Ici tout est différent de l'autre côté. 87 00:11:05,386 --> 00:11:07,536 Il pourrait rester avec nous, s'il veut. 88 00:11:08,187 --> 00:11:10,851 S'il veut, il y a assez de travail à faire. 89 00:11:10,852 --> 00:11:12,578 Bien sûr qu'il veut... Jetez un oeil à lui. 90 00:11:13,538 --> 00:11:15,242 Au fait, quel est ton nom ? 91 00:11:17,430 --> 00:11:19,252 Vous devez avoir un nom, ou ? 92 00:11:19,253 --> 00:11:21,713 Votre nom est-il vraiment Martin ? 93 00:11:31,387 --> 00:11:33,511 Tu vas réparer mon vélo ou quoi ? - Pas maintenant, ce soir. 94 00:11:33,512 --> 00:11:34,779 Mais je veux le monter maintenant. 95 00:11:37,926 --> 00:11:41,516 Maman, personne ne veut réparer mon vélo. 96 00:11:42,398 --> 00:11:44,166 Personne n'a le temps. 97 00:11:44,624 --> 00:11:46,559 Viens, reste là. 98 00:11:52,070 --> 00:11:55,182 Voici Hanni et voici Martin. 99 00:11:55,459 --> 00:11:57,312 Martine ? 100 00:12:00,530 --> 00:12:02,455 Martin, mon père ? 101 00:12:05,910 --> 00:12:08,797 Il porte le même nom. 102 00:12:12,334 --> 00:12:17,406 Viens, tu peux réparer mon vélo ? - Je ne sais pas. 103 00:12:17,407 --> 00:12:21,080 Bien sûr que vous le pouvez. Tout le monde peut, mais personne n'a le temps. 104 00:12:21,081 --> 00:12:23,912 Karl dit qu'il tue le temps où il joue avec moi. 105 00:12:23,913 --> 00:12:28,289 Tu peux le retenir un peu ? - Maintenant, vite. 106 00:12:31,147 --> 00:12:36,122 Fais-le. Voir? Vous pouvez le faire. 107 00:12:39,575 --> 00:12:42,464 Oui... oui, je peux. 108 00:12:47,743 --> 00:12:49,820 Il va bientôt retomber, tu sais. 109 00:12:50,714 --> 00:12:53,944 Le problème c'est la roue dentée, une paire de dents est cassée. 110 00:12:53,945 --> 00:12:59,198 Cela arrivera encore et encore. Vous devez trouver une nouvelle roue dentée. 111 00:12:59,199 --> 00:13:00,845 Êtes-vous mécanicien? 112 00:13:00,846 --> 00:13:04,138 Grand-père, laisse-le tranquille. D'abord, il devrait réparer mon vélo. 113 00:13:04,139 --> 00:13:09,282 Allez, continue. - C'est fait. 114 00:13:12,879 --> 00:13:14,234 Merci, Martin. 115 00:13:19,709 --> 00:13:23,891 Mécanicien? Oui, j'ai une idée de comment procéder. 116 00:13:23,892 --> 00:13:26,962 Ma fille a dit que tu voulais rester ici... temporairement. 117 00:13:27,360 --> 00:13:29,792 Tu travailles ?, il y en a plein voilà, à faire 118 00:13:29,793 --> 00:13:34,040 Si vos papiers sont en règle... - Mais je n'ai pas de papiers. 119 00:13:34,041 --> 00:13:38,263 Pas si mal. De nombreux réfugiés arrivent sans papiers. 120 00:13:38,929 --> 00:13:42,735 Mais vous devez vous adresser à la police. Pour l'inscription. 121 00:13:42,736 --> 00:13:44,012 Police? 122 00:13:48,243 --> 00:13:50,526 Hé, quelque chose ne va pas chez toi. 123 00:14:07,459 --> 00:14:11,174 Votre père a dit... - Oui, tu peux rester ici. 124 00:14:11,175 --> 00:14:13,315 C'est la chambre de Franz. Il dormait ici, 125 00:14:13,316 --> 00:14:14,695 mais il se marie la semaine prochaine. 126 00:14:14,696 --> 00:14:17,231 Il y a, tu sais, la gentille jeune fille, 127 00:14:17,232 --> 00:14:18,898 elle était aussi au bord du lac cet après-midi. 128 00:14:18,899 --> 00:14:20,660 Vous avez dû la voir. 129 00:14:20,661 --> 00:14:23,213 J'ai trouvé des trucs pour toi. 130 00:14:23,214 --> 00:14:26,540 Tu ne peux sûrement pas marcher autour de ces haillons. 131 00:14:26,541 --> 00:14:31,741 Vous devriez également vous raser. Utilisez la lame de Franz. 132 00:14:31,742 --> 00:14:33,675 Il n’a rien contre. 133 00:14:39,645 --> 00:14:44,911 Et prends ça aussi. Pour des cigarettes ou une bouteille de bière. 134 00:14:45,561 --> 00:14:46,533 Prends-le. 135 00:14:50,780 --> 00:14:52,512 Pourquoi fais-tu ça ? 136 00:14:53,382 --> 00:14:56,973 Repose-toi un peu, et puis descends pour le dîner. 137 00:14:56,974 --> 00:15:00,376 Vous pouvez commencer demain. Nous avons beaucoup de travail ici. 138 00:15:06,010 --> 00:15:11,404 Vous avez peur, n'est-ce pas ? Tu as toujours peur. 139 00:15:13,141 --> 00:15:16,507 Il n'y a aucune raison d'avoir peur ici parmi nous, Martin. 140 00:15:32,586 --> 00:15:35,483 Vous êtes déjà arrivé. Comment avez-vous fait pour arriver ici ? 141 00:15:35,484 --> 00:15:36,484 Avec le tracteur 142 00:15:37,238 --> 00:15:40,932 Je lui ai dit de dormir dans la chambre de Franz. Vous savez, le nouveau venu. 143 00:15:40,933 --> 00:15:43,642 Il vous sera utile, Je suppose. 144 00:15:44,600 --> 00:15:48,166 Mon père a aussi dit ça, maintenant, avec la récolte... 145 00:15:48,821 --> 00:15:51,143 Et est-ce qu'il vraiment ça te rappelle Martin ? 146 00:15:52,819 --> 00:15:54,027 Je ne sais pas. 147 00:15:54,691 --> 00:15:57,350 Ma première impression était qu'ils se ressemblaient. 148 00:15:59,237 --> 00:16:01,410 Mais c'est ce que je pense de tout le monde venant de l'autre côté. 149 00:16:01,411 --> 00:16:02,960 Que ça pourrait être lui. 150 00:16:05,266 --> 00:16:07,060 Mais tu sais qu'il ne reviendra pas. 151 00:16:08,579 --> 00:16:11,643 Vous le savez. Vous ne voulez tout simplement pas y faire face. 152 00:16:11,644 --> 00:16:14,107 Vous attendez et attendez. Combien de temps allez-vous attendre ? 153 00:16:18,119 --> 00:16:22,430 Je suis sa femme. Que puis-je faire d'autre qu'attendre ? 154 00:16:23,665 --> 00:16:29,504 Il pourrait être déclaré... mort. Alors tu serais libre. 155 00:16:29,505 --> 00:16:31,272 Oui je sais. C'est aussi ce que mon père a dit. 156 00:16:31,273 --> 00:16:33,474 Il a demandé à un avocat, qui a dit que c'était possible. 157 00:16:33,475 --> 00:16:36,554 Mais je ne peux pas le faire. Vous ne comprenez pas ? 158 00:16:36,555 --> 00:16:37,610 Je ne peux pas le faire ! 159 00:16:37,611 --> 00:16:40,556 Je ne peux pas les laisser le déclarer mort. alors qu'il pourrait être encore en vie 160 00:16:40,557 --> 00:16:44,988 et je pourrais encore revenir un jour. Je ne peux pas le faire, je ne peux tout simplement pas le faire. 161 00:17:02,364 --> 00:17:03,546 Haut les mains! 162 00:17:08,505 --> 00:17:10,004 Hanni t'a-t-elle fait peur ? 163 00:17:10,005 --> 00:17:13,613 Elle est comme un garçon. Là-haut se trouve son château. 164 00:17:14,463 --> 00:17:16,997 Soudain, tu as l'air si différent. 165 00:17:17,000 --> 00:17:21,788 Je ne ressemble plus à un clochard. Très bien. 166 00:17:23,675 --> 00:17:27,213 Les manches sont encore trop longues. Nous allons le réparer. 167 00:17:27,214 --> 00:17:29,850 Nous trouverons sûrement une deuxième chemise pour vous. 168 00:17:29,851 --> 00:17:34,177 Regardez autour de vous. Karl appellera s'il a besoin de votre aide. 169 00:17:34,178 --> 00:17:35,334 Je dois y aller. 170 00:17:53,240 --> 00:17:56,130 Martin, Martin, viens ici. 171 00:17:56,131 --> 00:17:58,430 Montez les escaliers, venez. 172 00:18:14,085 --> 00:18:17,192 M'as-tu tiré dessus ? - Bien sûr, tu avais peur ? 173 00:18:18,034 --> 00:18:20,740 je voulais juste vérifier si tu avais peur. 174 00:18:21,799 --> 00:18:25,573 Ma mère a dit à grand-père que tu ont toujours peur de tout. 175 00:18:25,574 --> 00:18:28,692 Ils ont dû casser tu es à terre, dit-elle. 176 00:18:29,164 --> 00:18:31,958 Ici, personne ne peut te trouver, pas même Karl. 177 00:18:33,206 --> 00:18:36,422 Vous n'aimez pas Karl, n'est-ce pas ? - Lui? Non! 178 00:18:36,423 --> 00:18:38,973 N'est-il pas gentil avec toi ? - Oui, il l'est. 179 00:18:40,538 --> 00:18:43,193 Il m'a apporté le fusil de chasse en été, 180 00:18:43,194 --> 00:18:44,228 de la foire de la ville. 181 00:18:44,229 --> 00:18:46,067 Mais il ne m'a jamais apporté de lampe de poche... 182 00:18:46,068 --> 00:18:48,621 Levez-vous ! Vous êtes assis sur mes journaux. 183 00:18:48,622 --> 00:18:52,047 J'avais plus que tout besoin d'une lampe de poche. 184 00:18:52,048 --> 00:18:56,287 Parce que je n'utiliserais jamais de bougie ici, le roseau brûle trop facilement. 185 00:18:56,288 --> 00:18:59,734 Avez-vous déjà vu un feu de roseaux ? C'est beau. 186 00:18:59,735 --> 00:19:03,192 Au printemps, ils brûlent les vieux roseaux. 187 00:19:03,193 --> 00:19:06,433 Karl agit comme s'il mon père. Il ne l'est pas. 188 00:19:06,434 --> 00:19:09,968 Mon père a disparu à la frontière, d'où vous venez. 189 00:19:09,969 --> 00:19:11,564 Et quand il revient enfin, 190 00:19:11,565 --> 00:19:13,443 Karl n'aura pas rien d'autre à dire. 191 00:19:21,252 --> 00:19:22,940 Rends-le-moi, c'est mon journal. 192 00:19:23,844 --> 00:19:25,878 Rendez-le. - Laisse tomber! 193 00:19:25,879 --> 00:19:29,184 Maman a dit que je pouvais l'avoir une fois que tout le monde l'a lu 194 00:19:29,185 --> 00:19:32,544 Et que je pourrais découper les images, et récupérez-les. Rendez-le. 195 00:19:41,405 --> 00:19:43,235 Tu pleures. 196 00:19:48,583 --> 00:19:50,675 Pensez-vous qu'ils ont un journal ? - Un journal ? 197 00:19:50,676 --> 00:19:52,687 Je dois trouver un journal, par tous les moyens. 198 00:19:53,425 --> 00:19:55,540 Croyez-vous que vous êtes une sorte de célébrité ? 199 00:19:55,541 --> 00:19:57,120 Est-ce que ce sera dans le journal que vous échappé de l'autre côté ? 200 00:19:57,121 --> 00:19:59,107 Il doit y avoir un papier quelque part par ici ? 201 00:19:59,108 --> 00:20:01,827 Maintenant viens, quelqu'un aura sûrement un chiffon local. 202 00:20:08,689 --> 00:20:09,635 Entrez. 203 00:20:16,738 --> 00:20:18,652 Rhum et Coca-Cola. - Merci 204 00:20:21,474 --> 00:20:25,567 Aujourd'hui ? - Non, je ne peux pas. 205 00:20:26,593 --> 00:20:31,857 Demain? - Je ne sais pas encore. 206 00:20:33,261 --> 00:20:36,047 Le monsieur a quelque chose de mieux. 207 00:20:37,398 --> 00:20:38,730 Dans ce cas... 208 00:20:40,255 --> 00:20:42,284 Bonsoir, Anna. Comment vas-tu? - Bien. 209 00:20:42,285 --> 00:20:43,862 Un tour, s'il vous plaît. 210 00:20:43,863 --> 00:20:46,107 Slivovitz, deux fois ? - Oui.. 211 00:20:53,387 --> 00:20:54,093 Hé, toi ? 212 00:20:55,400 --> 00:20:56,717 Quel schnaps aurez-vous ? 213 00:20:56,718 --> 00:20:58,091 Franz paie la note. 214 00:20:58,092 --> 00:20:59,979 Cserznye, Slivovitz ou Barack ? 215 00:20:59,980 --> 00:21:02,864 Cela n'a pas d'importance. Tout ce que vous préférez. 216 00:21:02,865 --> 00:21:04,831 Slivovitz. 217 00:21:10,512 --> 00:21:11,496 Votre Slivovitz. 218 00:21:12,404 --> 00:21:14,946 Vous n'aimez pas cet endroit ? - Oui. 219 00:21:14,947 --> 00:21:16,650 Et j'essaye si fort pour que ce soit agréable, 220 00:21:16,651 --> 00:21:18,822 surtout pour les nouveaux clients. 221 00:21:21,367 --> 00:21:22,501 Je paie. 222 00:21:46,843 --> 00:21:50,143 Ah... celui de l'autre côté. Bonne soirée. 223 00:21:50,744 --> 00:21:51,599 Bonne soirée. 224 00:21:51,600 --> 00:21:53,614 Vous avez eu beaucoup de chance. 225 00:21:53,615 --> 00:21:56,582 M. Vollbricht, celui qui a donné tu t'abrites, c'est un gars bien. 226 00:21:56,583 --> 00:21:58,601 En restant là, peut-être tu trouves une certaine perspective 227 00:21:58,602 --> 00:22:00,231 pour l'avenir. Il a besoin de travailleurs. 228 00:22:00,750 --> 00:22:02,606 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je dois... 229 00:22:02,607 --> 00:22:04,301 Oui, comme tu veux. 230 00:22:13,342 --> 00:22:15,482 Bonne soirée. - Bonsoir, inspecteur. 231 00:22:15,483 --> 00:22:16,672 Celui de l'autre côté, 232 00:22:16,673 --> 00:22:18,929 quel genre de personne est-il ? 233 00:22:18,930 --> 00:22:20,273 Un truc bizarre. 234 00:22:20,274 --> 00:22:22,993 Je pense que quelqu'un a causé peur de prendre le dessus sur son esprit. 235 00:22:22,994 --> 00:22:24,056 Est-ce ainsi? 236 00:22:24,057 --> 00:22:26,112 Alors envoie-le demain au commissariat. 237 00:22:26,113 --> 00:22:28,390 Je dois rédiger un rapport. Les règles sont des règles. 238 00:22:28,391 --> 00:22:30,081 Anna. - Je sais 239 00:22:30,472 --> 00:22:34,371 Vous devez également signaler le nouvel arrivant à l'assurance maladie locale. 240 00:22:34,888 --> 00:22:36,723 S'il reste vraiment. 241 00:22:37,253 --> 00:22:40,171 Pourquoi ne resterait-il pas ? Vous ne l'aimez pas ? 242 00:22:40,172 --> 00:22:43,776 Il semble en effet très capable. 243 00:22:43,777 --> 00:22:45,333 Vous devez signer ceci. 244 00:22:51,783 --> 00:22:56,463 Si tu veux dire la similitude, Je ne peux pas voir ça. 245 00:22:56,464 --> 00:22:58,159 Similarité? 246 00:22:58,160 --> 00:23:01,272 Tu veux juste croire que parce qu'il s'appelle Martin. 247 00:23:04,223 --> 00:23:06,216 Et quel est son nom de famille ? 248 00:23:07,266 --> 00:23:10,000 Nom de famille? Je ne lui ai pas encore demandé. 249 00:23:10,001 --> 00:23:11,559 Il faut que je récupère des timbres. 250 00:23:11,932 --> 00:23:13,826 Vous ne lui avez pas encore demandé. 251 00:23:14,494 --> 00:23:18,882 Pour toi, le nom de Martin suffit. 252 00:23:18,917 --> 00:23:22,750 Écoute-moi, Katrin. Je n'aimerais pas ça... 253 00:23:22,751 --> 00:23:24,899 Un non-sens. - Pas de bêtises du tout ! 254 00:23:28,609 --> 00:23:31,408 Tu es comme... Je te connais. 255 00:23:33,195 --> 00:23:36,393 Soit rien du tout, comme avec Karl... 256 00:23:36,394 --> 00:23:38,722 Il te poursuit depuis 5 ans maintenant. 257 00:23:41,136 --> 00:23:44,249 Ou tout. C'était comme ça avec Martin. 258 00:23:44,250 --> 00:23:48,058 C'est un pauvre diable, j'ai senti désolé pour lui. Rien d'autre. 259 00:23:49,089 --> 00:23:51,361 Avez-vous vu le la peur sur son visage ? 260 00:23:52,199 --> 00:23:55,819 Chaque mot qu'il entend, chaque étranger auquel il fait face... 261 00:23:56,624 --> 00:23:58,942 J'ai toujours le sentiment qu'il veut s'enfuir... 262 00:23:59,553 --> 00:24:01,448 qu'il veut cacher. 263 00:24:11,394 --> 00:24:14,043 Je ne peux que me souvenir toujours ce qu'ils lui ont fait. 264 00:24:14,044 --> 00:24:18,051 Arrêtez cette attente. Tu n'es plus si jeune. 265 00:24:18,870 --> 00:24:20,440 Et pense à Hanni. 266 00:24:20,441 --> 00:24:24,925 Elle grandit comme un cheval sauvage. Grand-père ne suffit pas. 267 00:24:25,220 --> 00:24:28,332 Si tu veux dire Karl... - Je veux dire Karl. 268 00:24:29,083 --> 00:24:32,877 Il reste ici juste pour toi. Vous le savez. 269 00:24:33,147 --> 00:24:35,640 En ville, il gagnerait deux ou trois fois plus. 270 00:24:36,036 --> 00:24:39,184 Ça ne peut pas être si difficile de embaucher un travailleur qualifié, 271 00:24:39,185 --> 00:24:42,858 que tu dois l'épouser, afin de l'empêcher de partir. 272 00:25:34,496 --> 00:25:36,313 Un détenu fou s'est évadé de l'asile 273 00:26:04,761 --> 00:26:07,636 Vite ! Si Karl nous repère, nous aurons des ennuis. 274 00:26:08,452 --> 00:26:10,372 Il n'aime pas quand nous sortez pour rencontrer les filles. 275 00:26:10,373 --> 00:26:12,755 Qu'entends-tu par ennuis ? Je vais bien, Je me marierai la semaine prochaine, 276 00:26:12,756 --> 00:26:14,984 mais sans alcool, il n'y a pas de plaisir. 277 00:26:59,550 --> 00:27:00,729 Allez. 278 00:27:05,335 --> 00:27:07,064 Viens t'allonger sur ton lit. 279 00:27:14,822 --> 00:27:18,618 Ne m'enferme pas. S'il vous plaît, ne m'enfermez pas. 280 00:27:18,619 --> 00:27:20,987 Tu es bien ici. Personne ne vous fera de mal. 281 00:27:23,812 --> 00:27:27,336 Laisse-moi partir... S'il vous plaît, laissez-moi partir. 282 00:27:27,337 --> 00:27:31,402 Fais-le, imbécile ! Allonge-toi, dors un peu. 283 00:27:31,403 --> 00:27:33,289 Laisse-moi partir... 284 00:27:34,247 --> 00:27:37,710 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 285 00:27:37,745 --> 00:27:41,305 Soyez silencieux. Tu as de la chance après tout, ne sachant rien... 286 00:27:41,306 --> 00:27:43,494 puisque tu es pauvre le petit cerveau a tout oublié. 287 00:27:43,495 --> 00:27:45,709 Non, vous vous trompez. 288 00:27:45,710 --> 00:27:47,652 Vous cherchez certainement pour un autre homme. 289 00:27:47,653 --> 00:27:48,901 Vous vous trompez. 290 00:27:50,268 --> 00:27:51,903 Je n'ai rien fait. 291 00:27:53,199 --> 00:27:54,906 je n'ai rien fait.. 292 00:27:55,313 --> 00:27:57,276 Je devrais le savoir, 293 00:27:58,604 --> 00:28:02,285 Je devrais savoir, si jamais j'ai fait quelque chose. 294 00:28:07,866 --> 00:28:09,775 Rien, c'est ce que tu sais, rien du tout. 295 00:28:09,776 --> 00:28:12,735 Heureusement pour toi, non pour me souvenir de quoi que ce soit. 296 00:28:18,220 --> 00:28:21,191 Ouvre la porte, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 297 00:28:21,192 --> 00:28:23,178 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi sortir. 298 00:28:23,179 --> 00:28:25,608 Tu ne peux pas m'enfermer, Je n'ai rien fait. 299 00:28:25,609 --> 00:28:28,305 Je n'ai rien fait. Vous n'avez pas le droit de le faire. 300 00:28:28,306 --> 00:28:30,466 Vous n'avez pas le droit de le faire.. 301 00:28:38,688 --> 00:28:40,418 Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ? 302 00:28:40,419 --> 00:28:43,681 La porte, la porte était verrouillée. 303 00:28:43,682 --> 00:28:46,534 Ils ne savaient probablement pas J'étais ici à l'intérieur. 304 00:28:47,320 --> 00:28:49,198 Mais je ne peux pas le supporter. 305 00:28:50,284 --> 00:28:54,864 Je ne peux pas le supporter, si une porte est verrouillée. 306 00:28:55,085 --> 00:28:58,436 Non, pas de lumière, s'il vous plaît. Veuillez éteindre les lumières. 307 00:28:59,141 --> 00:29:00,825 Ça fait tellement mal. 308 00:29:00,826 --> 00:29:03,146 Ils continuent de verrouiller les portes. 309 00:29:03,147 --> 00:29:05,811 Je leur ai dit cent fois, ne pas le faire. 310 00:29:05,812 --> 00:29:07,933 Un incendie pourrait éclater... 311 00:29:09,427 --> 00:29:11,152 As-tu une cigarette pour moi ? 312 00:29:13,988 --> 00:29:15,881 Je fume si rarement, que je n'en ai jamais. 313 00:29:15,882 --> 00:29:17,786 Il y en a là-bas. - Merci. 314 00:29:22,193 --> 00:29:23,885 As-tu toujours peur ? 315 00:29:24,483 --> 00:29:26,869 Tu vas voir, tout ira bien. 316 00:29:27,078 --> 00:29:31,778 Une fois que vous vous sentirez plus à l'aise ici, tu auras envie de rester. 317 00:29:31,779 --> 00:29:35,568 Oui, oui, j'aimerais rester ici. 318 00:29:36,845 --> 00:29:38,779 J'aimerais vraiment rester ici. 319 00:29:46,374 --> 00:29:50,789 Avec toi. Les autres, ils ne me font pas confiance. 320 00:29:50,790 --> 00:29:53,724 Karl, Franz et le policier, ils ne veulent pas de moi ici. 321 00:29:53,725 --> 00:29:55,814 Non, ils ne veulent pas de moi ici, ils veulent que je parte. 322 00:29:55,815 --> 00:29:57,232 Ne dis rien, s'il te plaît. 323 00:29:57,233 --> 00:29:59,831 Je le sais, je le ressens. 324 00:29:59,832 --> 00:30:02,351 Tout le monde peut ressentir cela. Personne ne veut de moi. 325 00:30:03,174 --> 00:30:07,351 Seulement vous. Tu es si gentil avec moi. 326 00:30:08,317 --> 00:30:10,263 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 327 00:30:27,779 --> 00:30:29,870 Maintenant, cela devrait fonctionner à nouveau. 328 00:30:29,871 --> 00:30:31,974 Vous pouvez gérer les moteurs très bien. 329 00:30:31,975 --> 00:30:33,124 Vous devenez de plus en plus pratique de jour en jour. 330 00:30:36,442 --> 00:30:37,639 Voilà. 331 00:30:41,540 --> 00:30:42,792 Merci. 332 00:30:43,197 --> 00:30:48,115 Karl ! Vous avez déchiré mon cahier ! Vous l'avez détruit ! 333 00:30:48,116 --> 00:30:52,113 Il l'a gâché, j'avais j'ai été si prudent avec ça. 334 00:30:52,114 --> 00:30:53,687 Hanni, que se passe-t-il ? 335 00:30:53,688 --> 00:30:57,254 Il l'a déchiré, je collectionnais les photos, il l'a gâché ! 336 00:30:57,255 --> 00:30:59,975 Il détruit toujours mes affaires ! - Hanni ! 337 00:31:02,324 --> 00:31:05,489 Tu es fou. Allons-y, Franz. 338 00:31:31,215 --> 00:31:34,438 Hé, Martin ! Viens ici, viens. 339 00:31:52,760 --> 00:31:54,569 Emmenez le tracteur jusqu'au lac. 340 00:31:54,570 --> 00:31:56,098 Il y a un chariot là-bas rempli de roseaux. 341 00:31:56,752 --> 00:32:00,160 Vous pouvez le conduire, n'est-ce pas ? - Oui, probablement, oui. 342 00:32:00,161 --> 00:32:02,595 Allez, mon pote, tu dois sachez si vous pouvez conduire ou non. 343 00:32:02,596 --> 00:32:04,517 Bougez maintenant. Monter. 344 00:32:12,937 --> 00:32:14,324 Vous voyez, bien sûr que vous pouvez le faire. 345 00:32:14,799 --> 00:32:19,565 Passez devant la station-service, le réservoir est vide. Faites le plein, sur notre facture. 346 00:32:53,696 --> 00:32:56,154 Tu veux acheter le journal ? - Oui... 347 00:32:56,155 --> 00:32:57,258 Ah, vous y êtes. 348 00:32:57,735 --> 00:33:00,098 Je pensais déjà à toi il se serait peut-être perdu dans notre ville. 349 00:33:00,099 --> 00:33:01,064 Maintenant, venez au commissariat. 350 00:33:01,065 --> 00:33:04,367 Non, je dois prendre le tracteur... - Allez, allons-y. 351 00:33:04,368 --> 00:33:06,559 Je dois remplir le réservoir. - Cela ne prendra pas longtemps. 352 00:33:10,007 --> 00:33:11,321 Juste quelques questions. 353 00:33:11,322 --> 00:33:13,435 Est-ce que tu comprends? C'est mon devoir. 354 00:33:13,436 --> 00:33:15,618 N'importe quel aventurier pourrait le dire vient de l'autre côté. 355 00:33:15,619 --> 00:33:16,953 Après vous. 356 00:33:20,006 --> 00:33:24,736 Maintenant... D'abord, votre nom. 357 00:33:25,108 --> 00:33:27,137 Photos de personnes recherchées viennent d'arriver. 358 00:33:27,138 --> 00:33:28,887 Oui, d'accord. J'y jetterai un oeil plus tard. 359 00:33:29,244 --> 00:33:30,938 Maintenant, ton nom ? - CHASSE À L'HOMME - 360 00:33:34,741 --> 00:33:35,962 Votre nom ! 361 00:33:42,622 --> 00:33:44,904 Martine. - Martin, et ? Quoi d'autre? 362 00:33:47,180 --> 00:33:50,794 Waldner. Martin Waldner. 363 00:33:50,795 --> 00:33:52,579 Martin Waldner.. 364 00:33:53,116 --> 00:33:55,604 Mais je n'ai pas de papiers. Je fuyais. 365 00:33:55,605 --> 00:33:58,436 Tout a été si rapide, je n'en avais pas il est temps de récupérer les papiers. 366 00:33:58,437 --> 00:34:00,802 Qui penserait à eux ? Mais je peux le prouver, 367 00:34:00,803 --> 00:34:04,404 J'ai de la famille en ville... - Oui, oui. Calme-toi. 368 00:34:04,405 --> 00:34:06,205 Date de naissance? - Inspecteur ! 369 00:34:06,206 --> 00:34:09,648 Oui! - Un grave accident de voiture au 38ème km. 370 00:34:14,403 --> 00:34:16,865 12e circonscription, Inspecteur de district Klobner. 371 00:34:18,169 --> 00:34:18,948 Oui.. 372 00:34:19,486 --> 00:34:23,529 Oui, je vois, je vais le signaler à la centrale d'urgence. 373 00:34:24,085 --> 00:34:27,521 Des victimes ? Dieu merci! Je viendrai. 374 00:34:27,522 --> 00:34:29,515 Non, je n'ai qu'un seul officier ici. 375 00:34:29,516 --> 00:34:31,443 Oui, je viendrai immédiatement. 376 00:34:31,444 --> 00:34:33,869 Oui... Donne-moi mon manteau. 377 00:34:33,870 --> 00:34:35,755 C'est à seulement 20 km, Je peux y arriver rapidement. 378 00:34:35,756 --> 00:34:38,020 Accident de voiture... 379 00:34:38,021 --> 00:34:41,011 C'est ce qui se passe quand ils courent comme des fous. 380 00:34:41,012 --> 00:34:42,843 Je dois me rendre immédiatement sur place. 381 00:34:42,844 --> 00:34:45,148 Nous devrons l'interrompre, M.... 382 00:34:46,492 --> 00:34:49,397 Quel était ton nom, déjà ? -Waldner. 383 00:34:49,398 --> 00:34:52,617 Waldner. M. Waldner, venez après le travail ce soir, tu veux ? 384 00:34:52,618 --> 00:34:54,428 Bien sûr. 385 00:34:57,949 --> 00:34:59,128 Au revoir. 386 00:35:03,896 --> 00:35:05,824 Les adresses de votre des parents en ville, 387 00:35:05,825 --> 00:35:07,472 Je les veux sur papier, non ? 388 00:35:32,250 --> 00:35:34,685 Bonjour. - Bonjour. 389 00:35:35,907 --> 00:35:38,164 Se promener si tôt ? 390 00:35:38,165 --> 00:35:41,530 Du schnaps, comme hier ? - Non, non, du café, s'il te plaît. 391 00:35:41,531 --> 00:35:43,656 Café... 392 00:36:10,985 --> 00:36:12,799 Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 393 00:36:13,319 --> 00:36:16,855 Je viens de demander, pourquoi as-tu disparaître si soudainement la nuit dernière ? 394 00:36:16,856 --> 00:36:18,404 Mais tu ne comprends pas. 395 00:36:18,405 --> 00:36:20,845 Je l'ai déjà remarqué hier soir, de votre accent. 396 00:36:22,158 --> 00:36:24,414 Je suis moi-même de l'autre côté. 397 00:36:24,415 --> 00:36:28,303 N'ayez pas peur. Je m'en fiche ce que tu dis aux autres. 398 00:36:29,809 --> 00:36:33,966 Une très bonne astuce à chercher abri avec le vieux Vollbricht. 399 00:36:34,792 --> 00:36:36,926 Si quelqu'un s'appelle Martin... 400 00:36:39,669 --> 00:36:41,697 Je ne sais pas ce que tu veux. Je ne te comprends pas. 401 00:36:41,698 --> 00:36:43,182 C'est à cause de Katrin, hein ? 402 00:36:43,183 --> 00:36:44,619 C'est toujours à cause de Katrin. 403 00:36:44,620 --> 00:36:46,612 je ne sais vraiment pas ce que vous voyez tous en elle. 404 00:36:46,613 --> 00:36:49,039 Elle n'est rien mais un puits de chagrins. 405 00:36:49,040 --> 00:36:51,233 Je verse toujours des larmes en bas de son chemisier. 406 00:36:51,234 --> 00:36:53,715 Buvez votre café. Il va faire froid.. 407 00:36:54,557 --> 00:36:57,436 Karl, elle a ensorcelé celui-là aussi. 408 00:36:57,437 --> 00:37:01,382 Et cet idiot croit qu'il héritera Le domaine de Vollbricht un jour. 409 00:37:01,383 --> 00:37:03,171 Je vois... - Mais toi... 410 00:37:03,172 --> 00:37:05,324 Vous n'avez pas l'air de le faire tu te ferais piéger 411 00:37:05,325 --> 00:37:07,333 sous le charme d'une veuve ennuyeuse. 412 00:37:08,909 --> 00:37:10,113 Si j'étais un homme, 413 00:37:10,114 --> 00:37:12,668 Je saurais mieux où pour trouver ce que je veux. 414 00:37:15,304 --> 00:37:19,189 Non, vous vous trompez. Vous vous trompez complètement. 415 00:37:19,190 --> 00:37:21,163 Je suis un étranger ici, je viens d'arriver hier. 416 00:37:21,164 --> 00:37:22,150 Je ne connais personne par ici. 417 00:37:22,151 --> 00:37:26,854 Non, vraiment ? Un parfait inconnu... 418 00:37:27,308 --> 00:37:29,974 Et où as-tu eu cette lettre d'amour ? 419 00:37:29,975 --> 00:37:31,390 Il m'appartient ! 420 00:37:31,391 --> 00:37:34,248 Une lettre d'amour... De Katrin, hein ? 421 00:37:34,249 --> 00:37:36,723 Qu'a-t-elle écrit ? - Rendez-le ! 422 00:37:36,724 --> 00:37:39,549 Ce n'est pas une lettre d'amour, pas de lettre d'amour. 423 00:37:41,654 --> 00:37:43,375 Qu'a-t-elle écrit ? 424 00:37:43,410 --> 00:37:45,286 Qu'elle t'aime ? 425 00:37:47,157 --> 00:37:50,476 My dear Martin, my beloved... 426 00:38:01,608 --> 00:38:02,989 Viens après moi. Tu ne m'aimes pas ? 427 00:38:07,177 --> 00:38:08,313 J'ai brûlé... Ta charmante Katrin... 428 00:38:15,906 --> 00:38:18,079 The tank of your tractor is already full 429 00:38:18,080 --> 00:38:20,145 Other people also want to fill up. 430 00:38:20,635 --> 00:38:21,906 Vous... 431 00:38:38,598 --> 00:38:42,192 Next to you, no one is safe. - Seulement toi, bien sûr. 432 00:38:46,718 --> 00:38:49,192 "The giant had a huge garden. 433 00:38:50,155 --> 00:38:54,151 Chaque après-midi, comme ils revenaient de l'école, 434 00:38:54,152 --> 00:38:57,720 the children used to go and play in the Giant's garden. 435 00:38:57,721 --> 00:39:02,022 It was a large lovely garden, avec de l'herbe verte et tendre. 436 00:39:02,023 --> 00:39:05,215 Ici et là sur l'herbe stood beautiful flowers like stars. 437 00:39:06,538 --> 00:39:09,360 Un jour, le Géant revint. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,052 When he arrived, he saw the enfants jouant dans le jardin. 439 00:39:15,053 --> 00:39:17,562 'Que faites-vous ici?' he cried in a very gruff voice, 440 00:39:17,563 --> 00:39:19,310 And the children ran away. 441 00:39:19,311 --> 00:39:22,211 "Mon jardin est mon jardin, dit le géant.. 442 00:39:22,212 --> 00:39:23,487 Tout le monde peut comprendre ça, 443 00:39:23,488 --> 00:39:26,735 Et je ne permettrai à personne pour y jouer, mais moi-même. 444 00:39:26,736 --> 00:39:30,369 So he built a high wall all round it, 445 00:39:30,370 --> 00:39:32,912 and put up a notice-board. 446 00:39:32,913 --> 00:39:36,615 L'intrusion est STRICTEMENT INTERDIT 447 00:39:36,616 --> 00:39:40,559 C'était un géant très égoïste. 448 00:39:42,349 --> 00:39:44,342 Puis le printemps est arrivé. 449 00:39:44,343 --> 00:39:48,917 And all over the country there were petites fleurs et petits oiseaux. 450 00:39:55,355 --> 00:39:59,322 Uniquement dans le jardin du Géant égoïste, c'était encore l'hiver. 451 00:39:59,323 --> 00:40:03,655 Les oiseaux ne voulaient pas y chanter, puisqu'il n'y avait pas d'enfants. 452 00:40:03,656 --> 00:40:05,832 And the trees forgot to blossom. 453 00:40:08,659 --> 00:40:11,079 Donc c'était toujours l'hiver là-bas, 454 00:40:11,080 --> 00:40:14,464 and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow 455 00:40:14,465 --> 00:40:16,801 dansé à travers les arbres. 456 00:40:17,931 --> 00:40:22,120 Un matin le Géant était allongé éveillé dans son lit 457 00:40:22,121 --> 00:40:24,983 quand il a entendu une belle musique. 458 00:40:24,984 --> 00:40:27,605 Cela semblait si doux à ses oreilles 459 00:40:27,606 --> 00:40:30,379 qu'il pensait que ça devait être les musiciens du Roi qui passent. 460 00:40:30,380 --> 00:40:33,785 Mais ce n'était en réalité qu'une petite linotte singing outside his window. 461 00:40:33,786 --> 00:40:36,592 mais ça faisait si longtemps il avait entendu un oiseau chanter 462 00:40:36,593 --> 00:40:40,466 that it seemed to him to be the la plus belle musique du monde. 463 00:40:40,467 --> 00:40:42,951 'Je crois au printemps est enfin arrivé, 464 00:40:42,952 --> 00:40:43,859 dit le géant 465 00:40:43,860 --> 00:40:46,495 Et il a sauté du lit et j'ai regardé dehors. 466 00:40:47,182 --> 00:40:48,897 Et qu'a-t-il vu ? 467 00:40:49,484 --> 00:40:52,018 Il a vu un spectacle des plus merveilleux. 468 00:40:52,019 --> 00:40:56,564 Par un petit trou dans le mur, les enfants s'étaient glissés à l'intérieur, 469 00:40:56,565 --> 00:40:58,908 et ils étaient assis les branches des arbres. 470 00:40:58,909 --> 00:41:03,028 Dans chaque arbre qu'il pouvait voir, il y avait un petit enfant. 471 00:41:03,029 --> 00:41:06,472 Et les arbres étaient si heureux de fais revenir les enfants, 472 00:41:06,473 --> 00:41:09,312 qu'ils aient couvert eux-mêmes avec des fleurs, 473 00:41:09,313 --> 00:41:12,618 et agitaient doucement leurs bras au-dessus de la tête des enfants. 474 00:41:12,619 --> 00:41:16,353 Les oiseaux volaient et gazouillant de joie, 475 00:41:16,354 --> 00:41:19,633 et les fleurs levaient les yeux à travers l'herbe verte et en riant. 476 00:41:19,634 --> 00:41:21,915 C'était une belle scène. 477 00:41:38,386 --> 00:41:42,362 Un autre schnaps, double. - Pour moi aussi ? 478 00:41:42,363 --> 00:41:44,569 Allez, tu bois beaucoup de toute façon. 479 00:41:45,421 --> 00:41:48,095 Je bois seulement par chagrin et par jalousie 480 00:41:48,096 --> 00:41:49,822 à cause de votre chère dame. 481 00:41:49,823 --> 00:41:52,607 Arrêtez ça, ce n'est pas ma dame. 482 00:41:54,017 --> 00:41:55,861 Elle ne le sera jamais. 483 00:41:58,138 --> 00:42:01,337 Ton oiseau d'or, avec son gros héritage, 484 00:42:01,338 --> 00:42:03,174 a trouvé un nid ailleurs. 485 00:42:04,804 --> 00:42:07,826 Que veux-tu dire? 486 00:42:10,208 --> 00:42:11,930 Martin, par exemple... 487 00:42:12,447 --> 00:42:14,795 C'est quoi Martin ? Il ne reviendra jamais. 488 00:42:16,882 --> 00:42:19,118 It's not that Martin I mean. 489 00:42:20,474 --> 00:42:24,713 Quoi? Ce vieux fou des roseaux ? 490 00:42:26,704 --> 00:42:27,918 Des roseaux... 491 00:42:28,743 --> 00:42:31,047 That's what he tells you, mais je sais mieux. 492 00:42:31,479 --> 00:42:34,911 Il n'est pas plus un réfugié que toi. 493 00:42:34,912 --> 00:42:39,601 Il a trouvé une belle place là-dedans votre nid chaleureux, si vous me le demandez. 494 00:42:41,840 --> 00:42:44,146 Et ton oiseau d'or, 495 00:42:44,538 --> 00:42:46,961 elle le sait bien mieux. 496 00:42:56,664 --> 00:42:58,365 Mais tu dois me donner une autre chance de gagner. 497 00:42:58,366 --> 00:43:02,246 Non, papa, pas aujourd'hui. j'ai encore beaucoup de choses à faire dans la cuisine. 498 00:43:02,247 --> 00:43:04,700 Quoi? Qu'est-ce que tu que faut-il faire en cuisine ? 499 00:43:04,701 --> 00:43:07,866 Voilà ! - Elle a un jour de congé. 500 00:43:07,867 --> 00:43:09,488 Comment se fait-il qu'elle ait un jour de congé ? 501 00:43:09,489 --> 00:43:13,684 Allez, ne sois pas si dur. Je lui ai donné un jour de congé. 502 00:43:15,310 --> 00:43:20,181 Alors... je serai heureux quand ce mariage est enfin terminé. 503 00:43:20,182 --> 00:43:22,860 Avec ces deux fous, rien ne peut être fait. 504 00:43:24,366 --> 00:43:27,158 Le premier mariage le succession après 8 ans. 505 00:43:28,702 --> 00:43:30,856 Et voilà encore. 506 00:43:33,155 --> 00:43:38,173 Je le promets, je ferai de mon mieux ne plus y penser. 507 00:43:38,174 --> 00:43:41,314 Tu as raison. Vous avez tous raison. 508 00:43:42,447 --> 00:43:45,401 Personne ne devrait gaspiller toute une vie à attendre. 509 00:43:58,829 --> 00:44:00,507 Attention, voici Karl. 510 00:44:01,187 --> 00:44:02,740 Je t'ai dit que nous devrions sont entrés à l’intérieur. 511 00:44:02,741 --> 00:44:05,838 Les gens pourraient nous voir. - Qu'ils nous voient, ce n'est pas grave. 512 00:44:05,839 --> 00:44:07,840 Notre mariage est dans une semaine. 513 00:44:07,841 --> 00:44:11,059 En effet, je pense que nous avons été repérés hier devant la cabane. 514 00:44:11,060 --> 00:44:14,616 Karl s'est précipité vers moi aujourd'hui en me poussant : « N'est-ce pas génial ? 515 00:44:14,617 --> 00:44:17,335 C'est ce qui arrive quand tu ne dors pas la nuit. 516 00:44:17,336 --> 00:44:20,415 Votre Franz aurait pu attendre. " 517 00:44:24,382 --> 00:44:26,734 Savez-vous quelle a été ma réponse ? 518 00:44:27,647 --> 00:44:32,934 S'il avait attendu, ça voudrait dire qu'il ne m'aime pas. 519 00:44:32,935 --> 00:44:35,333 Et dans ce cas, Je ne voudrais pas de lui. 520 00:44:39,350 --> 00:44:41,737 Il devrait être plus inquiet pour Katrin. 521 00:44:41,738 --> 00:44:42,928 Si jamais elle disait oui, 522 00:44:42,929 --> 00:44:44,743 alors ils seraient repérés partout. 523 00:44:51,759 --> 00:44:56,442 Klobner a appelé ce soir. Le policier. 524 00:44:58,788 --> 00:45:01,210 Oui, c'est à cause des papiers. 525 00:45:01,211 --> 00:45:05,394 J'étais au commissariat ce matin. À cause des papiers. 526 00:45:05,395 --> 00:45:09,087 Oui, mais tu aurais dû j'y suis retourné ce soir. 527 00:45:09,534 --> 00:45:12,249 Oui, il veut savoir les noms de mes proches. 528 00:45:12,250 --> 00:45:14,143 J'ai de la famille en ville. 529 00:45:14,144 --> 00:45:17,740 Je lui dirai leurs noms, tout sur papier. 530 00:45:17,741 --> 00:45:19,943 Mes proches sont venus de l’autre côté beaucoup plus tôt. 531 00:45:19,944 --> 00:45:21,584 Ils ont mes papiers. 532 00:45:22,150 --> 00:45:26,198 Pourquoi me mens-tu ? Je sais que ce n'est pas vrai. 533 00:45:27,440 --> 00:45:29,992 Je t'ai écouté attentivement, la façon dont vous parlez. 534 00:45:30,619 --> 00:45:32,793 Personne ne parle comme ça de l'autre côté. 535 00:45:34,132 --> 00:45:35,889 Vous n'êtes pas un réfugié. 536 00:45:36,596 --> 00:45:40,719 Vous vous êtes caché ici. Vous avez peur. 537 00:45:41,913 --> 00:45:44,383 De quoi as-tu peur, Martin ? 538 00:45:49,882 --> 00:45:53,991 Je... je ne sais pas. 539 00:45:57,806 --> 00:45:59,622 Je ne sais pas. 540 00:46:00,026 --> 00:46:03,269 Qui es-tu? Dites-moi. 541 00:46:03,270 --> 00:46:06,694 Tu peux tout me dire. 542 00:46:06,695 --> 00:46:10,837 Qui es-tu? - Je ne sais pas. 543 00:46:12,341 --> 00:46:13,712 Qui es-tu? 544 00:46:15,018 --> 00:46:18,759 Tu dois me le dire. Vous ne comprenez pas ? 545 00:46:18,760 --> 00:46:20,853 Je dois savoir qui tu es. 546 00:46:20,854 --> 00:46:24,087 Je ne peux pas aider si je ne le fais pas je ne sais rien de toi. 547 00:46:29,413 --> 00:46:31,262 Qui es-tu? 548 00:46:33,951 --> 00:46:36,139 Je ne sais pas. 549 00:46:56,024 --> 00:46:59,232 Ah, c'est toi. Que se passe-t-il? Faire des heures supplémentaires ? 550 00:46:59,233 --> 00:47:02,328 Dois-je vous montrer ça ? - Et alors ? 551 00:47:02,329 --> 00:47:04,552 Tu ne sais pas ce que c'est ? - Non. 552 00:47:04,553 --> 00:47:06,489 C'est la veste que portait Martin. 553 00:47:06,490 --> 00:47:09,619 Martine ? Ah, celui-là. 554 00:47:10,124 --> 00:47:15,099 Regardez de plus près. Pouvez-vous le lire ? 555 00:47:15,100 --> 00:47:18,034 Il a été acheté ici, de ce côté. - Et alors ? 556 00:47:18,035 --> 00:47:21,237 Soit il l'a acheté ici, soit il l'a volé. 557 00:47:21,238 --> 00:47:23,565 Laissez-le, pourquoi le volerait-il ? 558 00:47:23,566 --> 00:47:26,295 C'est lui qui nous a dit qu'il traversé de l'autre côté. 559 00:47:27,369 --> 00:47:28,783 Un pauvre réfugié. 560 00:47:31,564 --> 00:47:34,611 Une poupée, une poupée, une poupée merveilleuse. 561 00:47:34,612 --> 00:47:37,889 Une poupée avec de grands yeux drôles, aussi près, quand elle s'endort. 562 00:47:37,890 --> 00:47:41,639 Une poupée, une poupée. - Arrête de parler de cette poupée. 563 00:47:41,640 --> 00:47:44,431 Tu sais ce que ton grand-père a dit. Si tu te comportes bien, 564 00:47:44,432 --> 00:47:45,977 vous pourriez en avoir un à Noël. 565 00:47:45,978 --> 00:47:49,834 Seul le Père Noël exhorte les enfants à bien se comporter. C'est ce que Martin a dit. 566 00:47:49,869 --> 00:47:52,052 Mais c'est lui qui me l'apportera. 567 00:47:52,053 --> 00:47:53,658 Comment pourrait-il ? 568 00:47:53,659 --> 00:47:56,267 Martin n'a aucune influence sur le Père Noël. 569 00:47:57,339 --> 00:47:59,780 Martin n'a pas besoin du Père Noël. 570 00:47:59,781 --> 00:48:01,727 Il achètera tout en ville. 571 00:48:01,728 --> 00:48:04,216 Et une lampe de poche aussi 572 00:48:04,217 --> 00:48:06,247 Maintenant, dis-moi tout. 573 00:48:07,256 --> 00:48:10,651 C'est quoi cette histoire de poupée ? Et Martin ? 574 00:48:10,652 --> 00:48:12,323 Vous ne pouvez pas le comprendre ? 575 00:48:12,324 --> 00:48:15,878 Martin m'a dit qu'il m'apporterait la poupée. quand il revient de la ville. 576 00:48:15,879 --> 00:48:17,303 C'est si simple. 577 00:48:19,052 --> 00:48:21,303 Martine ? Quand il reviendra ? 578 00:48:25,969 --> 00:48:28,361 Maman. Maman. 579 00:48:37,731 --> 00:48:39,138 Qu'est-il arrivé à Martin ? 580 00:48:39,317 --> 00:48:42,600 Vous êtes essoufflé. Qu'est-ce qui a pu lui arriver ? 581 00:48:42,601 --> 00:48:44,152 Il est parti. Vous ne le savez pas ? 582 00:48:44,153 --> 00:48:47,608 Bien sûr. Il est en ville, après ses papiers. 583 00:48:47,609 --> 00:48:49,510 Je pensais qu'il te l'aurait dit. 584 00:48:49,511 --> 00:48:52,446 Mais il n'a pas d'argent. - Je lui en ai donné. 585 00:48:52,447 --> 00:48:56,630 Une semaine de salaire à l'avance. Était-ce une erreur ? 586 00:48:56,631 --> 00:48:59,616 Non, c'est juste. 587 00:49:04,416 --> 00:49:05,635 Salut, Katrin. 588 00:49:09,051 --> 00:49:12,272 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, entre toi et ce Martin ? 589 00:49:12,273 --> 00:49:15,473 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? Rien ne s'est passé. Rien. 590 00:49:15,474 --> 00:49:18,992 Il est parti chercher ses papiers, tu l'as dit toi-même. 591 00:49:18,993 --> 00:49:19,793 Oui. 592 00:49:19,794 --> 00:49:21,558 Klobner les a également demandés. 593 00:49:21,559 --> 00:49:24,090 Justement, Klobner veut les voir. 594 00:49:24,091 --> 00:49:25,858 Martin va et vient, encore et encore. 595 00:49:25,859 --> 00:49:29,443 C'est pour ça que je lui ai donné de l'argent, donc il disparaîtra pour toujours. 596 00:49:29,444 --> 00:49:32,428 Et donne-nous un peu de paix. Surtout toi. 597 00:51:08,268 --> 00:51:10,666 JOUETS 598 00:51:51,164 --> 00:51:52,494 Puis-je vous aider ? 599 00:51:57,264 --> 00:51:58,044 Oui? 600 00:51:58,079 --> 00:52:01,044 J'aimerais acheter une poupée. - Une poupée ? 601 00:52:02,499 --> 00:52:08,172 Puis-je vous montrer celui-ci ? Ce serait 248. 602 00:52:10,807 --> 00:52:12,493 Peut-être ça ? Pour 96. - Non. 603 00:52:14,906 --> 00:52:19,123 Peut-être un plus petit, pour du 44 ? - Non, non, je préfère... 604 00:52:20,597 --> 00:52:25,930 Ou peut-être... Jetez un oeil. - Non.. 605 00:52:25,931 --> 00:52:29,082 Je préférerais avoir celui-là la vitrine. Le grand. 606 00:52:29,398 --> 00:52:31,249 Mais celui-là est très cher. 607 00:52:31,250 --> 00:52:33,743 Et alors ? Pensez-vous que je n'ai pas d'argent ? 608 00:52:33,744 --> 00:52:37,036 Je vais payer pour la poupée ! Je veux cette grosse poupée ! 609 00:52:37,386 --> 00:52:40,561 Oui, oui, s'il vous plaît, avec plaisir. 610 00:52:53,657 --> 00:52:56,134 Cela coûte 335. 611 00:53:03,616 --> 00:53:05,573 Je vais l'emballer pour toi. 612 00:53:13,048 --> 00:53:15,038 Tu as oublié la poupée ! 613 00:53:17,526 --> 00:53:19,062 Et votre argent. 614 00:53:24,332 --> 00:53:26,135 Je vais l'emballer pour toi. 615 00:53:29,619 --> 00:53:34,895 Mais je veux envoyer la poupée par courrier. - Bien sûr. 616 00:53:41,683 --> 00:53:45,612 ARRÊT DE BUS 617 00:53:56,534 --> 00:54:00,830 RECHERCHÉ ! QUATRE FOIS ASSASSINANT DE FEMMES JOSEF STIEF 618 00:54:06,184 --> 00:54:07,968 Tu ne peux pas faire attention à tes pas ? 619 00:54:14,639 --> 00:54:20,458 Arrêt! Attrapez-le ! Police! Le meurtrier ! Le meurtrier ! 620 00:54:24,091 --> 00:54:27,857 Arrêt! Arrêt! Attrapez-le ! 621 00:54:28,587 --> 00:54:33,825 Il portait un colis. Un gris. - Non, c'était blanc. 622 00:54:33,826 --> 00:54:38,545 Il m'a tenu par le cou. Attrapez-le ! 623 00:54:52,513 --> 00:54:57,868 Où est-il parti ? Il a dû courir dans la rue. 624 00:54:57,869 --> 00:55:02,322 Mais il a disparu. Laissez la police s'occuper de lui. 625 00:55:06,581 --> 00:55:08,992 Ses mains étaient autour de mon cou. 626 00:55:09,930 --> 00:55:13,202 Oui, la police ? Un appel d'urgence Ici le patrouilleur Müller. 627 00:55:13,203 --> 00:55:14,871 L'inspecteur en chef Dr Berger s'exprime. 628 00:55:17,112 --> 00:55:18,757 Ne pourrait-il pas s'agir d'une erreur ? 629 00:55:20,071 --> 00:55:22,392 Les gens disent généralement toutes sortes de choses, quand la récompense est si grande. 630 00:55:23,216 --> 00:55:24,324 D'ACCORD. 631 00:55:27,295 --> 00:55:29,944 Attention, à toutes les unités. Chasse à l'homme à grande échelle. 632 00:55:29,945 --> 00:55:31,951 Il a été repéré dans le 14ème arrondissement 633 00:55:31,952 --> 00:55:35,639 les malades mentaux, quatre fois meurtrier de femmes, Josef Stief 634 00:55:35,640 --> 00:55:40,863 28 ans, 5'7, construction élancée 635 00:55:40,864 --> 00:55:43,367 a été vu pour la dernière fois, portant un paquet blanc. 636 00:55:55,241 --> 00:55:57,944 J'aimerais acheter une lampe de poche. - Nous fermons. 637 00:55:57,945 --> 00:56:00,893 Juste une lampe de poche, s'il vous plaît. - Tu ne m'as pas entendu ? Nous sommes fermés. 638 00:56:00,894 --> 00:56:04,241 Je paierai ce que tu veux. - Attends ici. 639 00:56:07,479 --> 00:56:09,644 Non, non, attends dehors. 640 00:56:18,313 --> 00:56:21,902 Ce sera 24. Vous n'avez pas une facture plus petite ? 641 00:56:24,356 --> 00:56:26,528 Attendez! C'est beaucoup trop. 642 00:56:31,319 --> 00:56:35,715 QUATRE ASSASSINEURS DE FEMMES JOSEF STIEF 643 00:56:39,954 --> 00:56:43,610 RECHERCHÉ ! 644 00:57:22,498 --> 00:57:24,203 Qu'est-ce que tu as ? 645 00:57:27,865 --> 00:57:29,664 Vous sentez-vous malade ? 646 00:57:33,339 --> 00:57:36,490 Juste là-bas, il y a un pub. Je vais t'apporter de l'eau. 647 00:57:39,339 --> 00:57:41,972 Allez, tout ira bien, allez.. 648 00:57:55,795 --> 00:57:58,938 J'aurais dû deviner. Ivre jusqu'à dimanche prochain. 649 00:58:01,654 --> 00:58:03,666 J'ai sa clinique l'histoire devant moi. 650 00:58:05,609 --> 00:58:06,457 Lindner. 651 00:58:07,143 --> 00:58:09,872 OMS? - Oui, il est là. 652 00:58:10,416 --> 00:58:14,848 Commandement central de la police. - Inspecteur en chef Dr Berger. 653 00:58:15,684 --> 00:58:19,381 Oui... D'accord. 654 00:58:19,824 --> 00:58:22,851 Gardez la chasse à l'homme à grande échelle, mobiliser tous les secteurs. 655 00:58:22,852 --> 00:58:27,467 Balayez tous les pubs, parcs, places, toute la routine. 656 00:58:27,502 --> 00:58:29,808 Il ne peut pas avoir disparu dans les airs. 657 00:58:29,809 --> 00:58:32,081 Une autre alerte.. 658 00:58:32,082 --> 00:58:35,105 Le fugitif est extrêmement dangereux, et porte probablement un pistolet. 659 00:58:35,106 --> 00:58:37,842 En cas de résistance, tirez pour tuer. 660 00:58:37,843 --> 00:58:39,693 C'est bien. J'appellerai plus tard. 661 00:58:39,694 --> 00:58:41,863 Si vous ordonnez à votre peuple de tirer, 662 00:58:41,864 --> 00:58:44,589 le pauvre gars le fera bientôt être criblé de balles. 663 00:58:44,590 --> 00:58:46,293 Juste au cas où tu l'aurais oublié, Professeur, 664 00:58:46,294 --> 00:58:48,420 c'est le meurtrier de quatre femmes. 665 00:58:48,421 --> 00:58:50,629 Un policier ne le ferait jamais porter un collier de corail pour fille. 666 00:58:50,630 --> 00:58:52,074 Veuillez vous asseoir. 667 00:59:39,385 --> 00:59:41,442 Il l'aimait... 668 00:59:41,443 --> 00:59:43,032 Une personne frivole, 669 00:59:43,033 --> 00:59:45,257 qui s'est moqué de lui, l'a renvoyé. 670 00:59:45,258 --> 00:59:48,181 Elle l'a excité, jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus, 671 00:59:48,182 --> 00:59:49,910 et l'a étranglée à deux mains. 672 00:59:49,911 --> 00:59:54,274 Il n'a jamais reçu l'amour il a exigé ou nécessaire. 673 00:59:54,275 --> 00:59:57,041 Elle était la première avec un collier de corail. 674 00:59:57,042 --> 01:00:01,031 Le collier de corail a toujours été le déclencheur. 675 01:00:01,734 --> 01:00:04,286 Les psychiatres ont observé de tels cas sont assez fréquents. 676 01:00:04,287 --> 01:00:05,773 Tout prétexte dénué de sens, 677 01:00:05,774 --> 01:00:09,717 un problème insignifiant réveille la mémoire et... 678 01:00:09,718 --> 01:00:11,955 ça l'assomme, ici. 679 01:00:12,586 --> 01:00:15,052 Pour notre Josef Stief, c'était le collier de corail. 680 01:00:15,053 --> 01:00:17,241 Dès qu'il l'a vu, il a dû tuer, 681 01:00:17,242 --> 01:00:18,680 volontairement ou non. 682 01:00:19,261 --> 01:00:21,800 Il était tout simplement impuissant... 683 01:00:22,567 --> 01:00:25,697 Victime de sa maladie mentale. 684 01:00:27,026 --> 01:00:30,029 Si c'était comme ça pour tous ceux qui l'étaient abandonnés par leur premier amour, 685 01:00:30,612 --> 01:00:34,006 alors nous aurions des milliers de meurtriers de masse. 686 01:00:34,007 --> 01:00:36,660 Je connais Stief mieux que personne autour de lui. 687 01:00:36,661 --> 01:00:38,709 je l'ai examiné quand il a été arrêté, 688 01:00:38,710 --> 01:00:40,004 à titre de témoin expert. 689 01:00:40,516 --> 01:00:41,900 Ensuite, je l'ai soigné, 690 01:00:41,901 --> 01:00:43,476 pendant les 6 années qu'il a passées ici. 691 01:00:43,477 --> 01:00:45,547 C'était un travailleur efficace, un mécanicien.... 692 01:00:45,548 --> 01:00:48,271 Il n'a jamais eu de conflits avec n'importe qui... 693 01:00:48,272 --> 01:00:50,007 Tant qu'il se sentait accepté. 694 01:00:50,008 --> 01:00:53,038 Êtes-vous psychiatre ou un avocat de la défense, professeur ? 695 01:00:53,039 --> 01:00:55,224 Un pauvre garçon innocent, 696 01:00:55,225 --> 01:00:57,198 qui ne fera de mal à personne. 697 01:00:57,199 --> 01:00:58,758 Et les coupables sont ses victimes. 698 01:00:58,759 --> 01:01:02,233 Pourquoi portent-ils un collier de corail ? - Ne dis pas de bêtises. 699 01:01:02,234 --> 01:01:05,256 Bien sûr, il y avait une condition mentale préalable. 700 01:01:05,257 --> 01:01:06,414 Je vois... 701 01:01:06,415 --> 01:01:09,352 Il tue quatre femmes, et la schizofrénie est à blâmer. 702 01:01:09,353 --> 01:01:12,330 Des dizaines de jurés ouvriraient leur cœur plein de compassion... 703 01:01:12,331 --> 01:01:15,596 Vous m'avez demandé mon avis en tant qu'expert, 704 01:01:15,597 --> 01:01:17,873 sur la façon de l'approcher, au cas où il serait trouvé... 705 01:01:17,874 --> 01:01:19,264 S'il est dangereux. 706 01:01:20,248 --> 01:01:21,879 Je dois avouer que je ne sais pas. 707 01:01:21,880 --> 01:01:26,162 Son cerveau est vide. Pas de souvenirs, pas d'images du passé... 708 01:01:26,163 --> 01:01:28,552 On lui a tout fait oublier, même son propre nom. 709 01:01:28,553 --> 01:01:31,589 Il ne connaît que son numéro... 327 710 01:01:31,590 --> 01:01:34,247 Pouvez-vous voir comment ça doit être terrifiant 711 01:01:34,248 --> 01:01:37,773 pour un homme, ne pas savoir qui il est, la raison de son arrestation ? 712 01:01:37,774 --> 01:01:39,558 Ne sachant rien, absolument rien. 713 01:01:40,335 --> 01:01:44,530 Mais c'était la seule chose que nous pouvions fais pour lui, fais-lui oublier... 714 01:01:44,531 --> 01:01:45,357 Essayant d'éviter son effondrement, 715 01:01:45,358 --> 01:01:46,773 sous un poids qu'il ne peut tout simplement pas supporter. 716 01:01:46,774 --> 01:01:49,589 Et vous avez lancé une chasse à l'homme pour l'attraper. 717 01:01:49,590 --> 01:01:52,668 Un jeu de tir, comme si je chassais un animal. 718 01:01:53,160 --> 01:01:57,831 Pour moi, il est malade. je suis médecin et mon devoir est de le guérir... 719 01:01:57,832 --> 01:02:01,929 tout comme les autres avec un rein malade ou une maladie de la vésicule biliaire. 720 01:02:01,930 --> 01:02:04,120 Il n'y a pas de grande différence. 721 01:02:04,615 --> 01:02:06,422 Ce qui s'est passé autrefois n'était possible que 722 01:02:06,423 --> 01:02:09,534 parce qu'un de ses organes ne fonctionnait pas, il était malade. 723 01:02:09,535 --> 01:02:11,289 Je ne peux pas le tenir responsable de cela. 724 01:02:11,290 --> 01:02:14,508 Aujourd’hui, il est peut-être presque guéri. 725 01:02:15,107 --> 01:02:17,332 Peut-être que pour le reste de sa vie, 726 01:02:17,333 --> 01:02:20,692 il sera l'ordonnateur et décent le mécanicien Josef Stief. 727 01:02:20,693 --> 01:02:23,698 Peut-être... - Peut-être, peut-être. 728 01:02:23,699 --> 01:02:25,810 Peut-être, en effet. 729 01:02:25,811 --> 01:02:28,680 Nous ne pouvions pas en être sûrs et c'est pour ça qu'on n'a pas osé... 730 01:02:28,681 --> 01:02:31,905 Nous n'avions aucune garantie il ne tuerait plus... 731 01:02:32,491 --> 01:02:36,097 Sous ce diabolique, une rage rouge qui l'assaille. 732 01:02:36,098 --> 01:02:37,480 Nous sommes tous les deux d'accord, professeur, 733 01:02:38,101 --> 01:02:40,586 Ni vous ni nous avoir aucune garantie. 734 01:02:40,587 --> 01:02:42,884 C'est pourquoi nous ne le ferons pas prendre des risques. 735 01:02:42,885 --> 01:02:44,937 et nous continuerons la chasse, jusqu'à ce qu'on l'attrape. 736 01:02:44,938 --> 01:02:48,871 Et si l'un de mes hommes l'abat, en légitime défense, bien sûr... 737 01:02:48,872 --> 01:02:50,622 Cela ne me brisera pas le cœur. 738 01:02:50,623 --> 01:02:54,688 Contre un meurtrier de quatre femmes, Monsieur le Professeur.. 739 01:02:54,689 --> 01:02:55,666 Tous les moyens sont justifiés. 740 01:02:55,667 --> 01:02:57,592 Et c'est précisément, là où tu as tort. 741 01:02:57,593 --> 01:03:01,886 Il ne tue pas bassesse, cupidité ou brutalité... 742 01:03:02,212 --> 01:03:05,247 C'est plutôt un manque de contrôle de ses sentiments. 743 01:03:05,920 --> 01:03:09,511 Si ce qu'il aime doit être emmené, il tue. 744 01:03:10,620 --> 01:03:15,064 Il préfère détruire ce qu'il désire, que de le perdre. 745 01:03:15,065 --> 01:03:18,080 Justement, professeur. Il assassine. 746 01:04:30,158 --> 01:04:32,804 Allez, ils sont presque de retour de l'église. 747 01:04:32,805 --> 01:04:34,637 Oui, j'arrive. 748 01:05:31,632 --> 01:05:34,537 Maintenant tu es marié. 749 01:05:34,538 --> 01:05:39,595 Cela fait longtemps depuis le dernier le mariage a eu lieu ici. 750 01:05:39,596 --> 01:05:43,166 La succession de Vollbricht a devenir un endroit plutôt calme. 751 01:05:43,167 --> 01:05:46,931 C'est pourquoi je suis particulièrement heureux pour vous deux. 752 01:05:48,267 --> 01:05:51,635 En toi je peux voir il y a encore des raisons d'être en vie. 753 01:06:01,157 --> 01:06:03,989 A partir de maintenant, nous arrêterons penser au passé. 754 01:06:03,990 --> 01:06:05,773 C'est ça! C'est exact! 755 01:06:05,774 --> 01:06:07,197 Que se passe-t-il? 756 01:06:07,198 --> 01:06:09,523 Monsieur Vollbricht, puis-je avoir un mot avec toi ? 757 01:06:09,524 --> 01:06:12,787 Nos forces armées sont arrivées assez tard pour le mariage. 758 01:06:12,788 --> 01:06:15,345 Allez, ne sois pas timide. Mangez et buvez avec nous. 759 01:06:15,346 --> 01:06:16,876 Il y a encore assez de tout. 760 01:06:16,877 --> 01:06:18,640 Je dois fouiller le domaine. 761 01:06:18,641 --> 01:06:23,097 Quoi? Rechercher le domaine... Quelque chose a-t-il été perdu ? 762 01:06:24,675 --> 01:06:26,843 Soyez calme et asseyez-vous. 763 01:06:26,844 --> 01:06:29,048 Sinon j'oublierai le lignes de mon long discours. 764 01:06:29,049 --> 01:06:31,467 Où m'étais-je arrêté ? 765 01:06:32,592 --> 01:06:35,458 Le passé ne hantera pas le domaine Vollbricht, 766 01:06:35,459 --> 01:06:39,297 mais seulement la joie et le bonheur nous partageons avec vous. 767 01:06:43,464 --> 01:06:45,173 Un meurtrier de masse toujours en liberté - TOUTE LA VILLE DANS LA PEUR 768 01:06:45,174 --> 01:06:47,610 AUX MAINS D'UN MANIAQUE ENRAGE - STIEF S'ÉCHAPPE À NOUVEAU 769 01:06:47,611 --> 01:06:49,522 Allez, ne sois pas un tueur de joie, 770 01:06:49,523 --> 01:06:51,102 gâcher toute la fête de mariage. 771 01:06:51,103 --> 01:06:52,470 Ils sont déjà assez confus. 772 01:06:52,505 --> 01:06:56,696 J'ai mes devoirs. - Vos devoirs... Ne jouez pas à l'homme fort. 773 01:06:56,697 --> 01:06:58,547 Tu crois vraiment que je le cache ? 774 01:06:58,548 --> 01:06:59,879 Vous devez tous le savoir. 775 01:06:59,880 --> 01:07:01,340 Que devons-nous savoir? 776 01:07:02,389 --> 01:07:05,349 Que c'est un meurtrier, un fou ? 777 01:07:05,903 --> 01:07:07,815 Pourquoi ne le saviez-vous pas ? 778 01:07:08,378 --> 01:07:10,395 Il était assis devant toi ! 779 01:07:11,250 --> 01:07:13,691 Nous venons de lui donner un abri parce que il a traversé les roseaux, 780 01:07:13,692 --> 01:07:14,787 de la frontière. 781 01:07:14,788 --> 01:07:19,474 Je dois fouiller le domaine ! - Cherchez-le alors ! Il est peut-être sous mon lit. 782 01:07:21,139 --> 01:07:24,684 Ou dans ma salle de bain, en train de me raser. 783 01:07:24,685 --> 01:07:28,042 Ou dans la cuisine, faire cuire des pommes de terre. 784 01:07:28,043 --> 01:07:30,090 Accomplissez vos devoirs, n'est-ce pas ? 785 01:07:38,123 --> 01:07:40,153 J’ai eu un pressentiment à son arrivée. 786 01:07:40,154 --> 01:07:42,144 Il avait un regard étrange... 787 01:07:45,805 --> 01:07:47,063 Il essayait de s'enfuir. 788 01:07:47,064 --> 01:07:48,792 Alors qu'il sortait des roseaux, il avait l'air assez époustouflé. 789 01:07:48,793 --> 01:07:50,639 Nous l'avons hébergé. 790 01:08:03,206 --> 01:08:05,174 Nous avons également une grange. 791 01:08:05,175 --> 01:08:09,330 Jetez un oeil, vous pouvez reniflez là-bas. 792 01:08:22,844 --> 01:08:24,538 Mettez tout au clair. 793 01:08:25,102 --> 01:08:27,526 Si tu veux, nous pouvons retirez toutes les plaques à roseaux, 794 01:08:27,527 --> 01:08:30,119 donc tu n'auras pas à le faire gaspillez vos énergies. 795 01:08:30,120 --> 01:08:33,307 Arrêtez ça, je ne fais que remplir mes fonctions. - Vous le faites sûrement. 796 01:08:33,308 --> 01:08:36,388 Et toi? - Personne n'entre dans mon château. 797 01:08:37,180 --> 01:08:40,338 Bien sûr que non. Le petit... 798 01:08:41,563 --> 01:08:42,901 Je te le dis, c'est lui. 799 01:08:42,902 --> 01:08:44,674 On ne peut pas se laisser berner par un tel visage. 800 01:08:44,675 --> 01:08:46,315 Vers 6h du matin ? 801 01:08:46,316 --> 01:08:50,460 A l'aube, je l'ai vu au bord de la route en agitant la main. 802 01:08:51,138 --> 01:08:53,106 Habituellement, je ne fais pas de promenade. 803 01:08:53,107 --> 01:08:55,915 Mais celui-là... Il avait l'air de il ne pouvait plus marcher. 804 01:08:55,916 --> 01:08:57,532 Comme un cadavre. 805 01:08:57,533 --> 01:08:59,676 Tu as dit que tu l'avais emmené à la périphérie de la ville ? 806 01:08:59,678 --> 01:09:01,701 Oui, vers le lac. 807 01:09:01,702 --> 01:09:03,867 Nous y conduisons et revenons chaque matin. 808 01:09:03,868 --> 01:09:06,148 Ce n'est qu'au troisième voyage que Je pourrais poser mes yeux sur le papier. 809 01:09:06,149 --> 01:09:09,676 Il a eu beaucoup de chance que je ne l'avais pas vu auparavant. 810 01:09:09,677 --> 01:09:11,832 Je lui aurais donné une leçon, cette bête. 811 01:09:11,833 --> 01:09:14,542 Merci et n'oubliez pas présentez-vous au commissariat suivant. 812 01:09:14,543 --> 01:09:15,543 D'accord.. 813 01:09:18,999 --> 01:09:21,239 Vos devoirs sont remplis. 814 01:09:21,240 --> 01:09:23,742 Maintenant asseyez-vous et ayez du café et du gâteau. 815 01:09:23,743 --> 01:09:26,348 Et aussi du rôti de porc et du mouton, il y en a plein. 816 01:09:26,349 --> 01:09:28,478 Doit-il réapparaître... - Oui, oui, oui, oui... 817 01:09:28,479 --> 01:09:31,904 nous allons l'attacher, et livrez-le à la police. 818 01:09:31,905 --> 01:09:33,574 Je dois rédiger un rapport. - Oui, fais-le. 819 01:09:33,575 --> 01:09:38,436 Seul un idiot pourrait supposer il pourrait un jour revenir. 820 01:09:38,437 --> 01:09:41,334 Maintenant... Tout d'abord, portons un toast, messieurs. 821 01:09:41,335 --> 01:09:44,198 Alors... Bravo ! 822 01:09:45,517 --> 01:09:50,741 Voilà pour les mariés ! Acclamations! Acclamations! 823 01:09:52,912 --> 01:09:54,742 Pourquoi ne réapparaîtrait-il pas ? 824 01:09:56,052 --> 01:09:57,814 Il a passé un très bon moment sur le domaine. 825 01:09:58,359 --> 01:10:00,349 Il a été le bienvenu comme le fils prodigue. 826 01:10:00,350 --> 01:10:03,299 Il n'y a pas beaucoup d'endroits où un Le meurtrier de masse est accueilli avec tant d'affection. 827 01:10:03,300 --> 01:10:06,925 Ne commencez pas par ça maintenant ! Allez, asseyez-vous et taisez-vous. 828 01:10:07,517 --> 01:10:08,970 Une telle absurdité. 829 01:10:08,971 --> 01:10:09,971 Hanni ? 830 01:10:15,220 --> 01:10:16,210 Hanni ? 831 01:10:16,245 --> 01:10:18,172 Que fais-tu là-haut ? - Jouant. 832 01:10:18,173 --> 01:10:20,460 Vous jouez, maintenant ? - Oui, je joue. 833 01:10:20,461 --> 01:10:21,461 Descends ici. - Non. 834 01:10:21,462 --> 01:10:23,828 Vous allez descendre maintenant ! - Non! 835 01:10:23,829 --> 01:10:25,074 Ensuite, j'irai là-bas pour te chercher. 836 01:10:25,075 --> 01:10:27,587 Non, tu ne peux pas le faire, J'ai jeté un sort dans les escaliers. 837 01:10:27,588 --> 01:10:29,610 Ce n'est pas le moment de faire des bêtises, Hanni. 838 01:10:33,020 --> 01:10:35,221 Reste couchée, maman, reste couchée. 839 01:10:37,834 --> 01:10:38,914 Hanni... 840 01:10:45,513 --> 01:10:46,715 Maintenant tu vas descendre. 841 01:10:46,716 --> 01:10:48,884 Non, tu vas lui faire du mal. Je ne veux pas que tu lui fasses du mal. 842 01:10:48,885 --> 01:10:50,387 C'est mon ami. 843 01:10:50,388 --> 01:10:52,171 Il ne m'a pas apporté la poupée, 844 01:10:52,172 --> 01:10:54,340 mais ce n'est pas une raison pour lui faire du mal. 845 01:10:55,797 --> 01:10:58,957 Hanni, maintenant écoute-moi. 846 01:11:00,392 --> 01:11:03,570 Tu dois descendre maintenant, tu comprends ? 847 01:11:03,571 --> 01:11:05,712 Je dois parler à Martin. 848 01:11:05,713 --> 01:11:08,905 Et tu dois faire attention donc les policiers ne viendront pas. 849 01:11:08,906 --> 01:11:10,289 Est-ce que tu comprends? 850 01:11:10,290 --> 01:11:14,697 Vous ne lui ferez vraiment pas de mal ? - Vas-y maintenant. 851 01:11:32,972 --> 01:11:36,219 Les policiers sont maintenant à l'intérieur, à la fête de mariage. 852 01:11:38,729 --> 01:11:42,738 Vous pouvez y aller maintenant. - Non, non, je ne partirai pas. 853 01:11:43,376 --> 01:11:45,820 Je serai tué s'ils me voient. 854 01:11:45,821 --> 01:11:49,083 Je veux seulement t'aider, vous sauve du mal. 855 01:11:49,084 --> 01:11:51,139 Vous devez partir. - Pour aller où ? 856 01:11:52,074 --> 01:11:56,897 Retourne... retourne à cet asile. 857 01:11:56,898 --> 01:11:58,544 Mais je ne suis pas fou. 858 01:11:58,545 --> 01:12:00,418 Non, tu n'es pas fou, Martin. 859 01:12:00,419 --> 01:12:02,736 Je sais que tu n'es pas fou. 860 01:12:02,737 --> 01:12:04,699 Mais il faut commencer par y retourner. 861 01:12:04,700 --> 01:12:07,506 Non, non... - Au moins tu es en sécurité là-bas. 862 01:12:07,507 --> 01:12:09,883 Ils vous libéreront à nouveau. 863 01:12:10,388 --> 01:12:13,626 Un jour, ils le feront, ils doivent vous libérer. 864 01:12:13,627 --> 01:12:16,140 Non, je n'irai pas, Je ne retournerai pas dans ma cellule. 865 01:12:16,754 --> 01:12:21,098 Ils vont m'enfermer. Ils vont me briser. 866 01:12:21,969 --> 01:12:25,475 Seulement des barres, seulement des bars partout. 867 01:12:25,476 --> 01:12:27,371 Je ne peux pas le supporter, Je n'en peux plus. 868 01:12:27,372 --> 01:12:30,299 Mais où irez-vous d’autre ? Vous devez quitter cet endroit ! 869 01:12:31,219 --> 01:12:34,521 S'il te plaît, Martin, crois-moi. 870 01:12:35,770 --> 01:12:40,378 Je ne suis pas ton ennemi. Je ne suis pas méchant avec toi. 871 01:12:41,588 --> 01:12:46,266 Tu sais quelque chose de terrible cela arrivera si vous n'y retournez pas. 872 01:12:48,270 --> 01:12:52,804 Je ne suis pas un meurtrier. Ce n'est pas vrai. 873 01:12:54,199 --> 01:12:55,296 Cela ne peut pas être vrai. 874 01:12:55,297 --> 01:13:00,926 Je le saurais. Moi... je le saurais. 875 01:13:00,961 --> 01:13:03,570 je le saurais, si j'étais un meurtrier. 876 01:13:03,571 --> 01:13:06,284 Je suis juste une personne, comme tout le monde. 877 01:13:06,285 --> 01:13:08,440 J'ai vécu comme tout le monde. 878 01:13:08,441 --> 01:13:11,127 J'ai parlé, travaillé comme... 879 01:13:11,513 --> 01:13:14,597 tout le monde. J'ai travaillé dur. 880 01:13:15,035 --> 01:13:19,763 On dit que je suis fou... Ils disent que je suis un meurtrier... 881 01:13:19,764 --> 01:13:24,211 Un animal, une bête enragée. Mais ce n'est pas vrai. 882 01:13:24,212 --> 01:13:26,594 Vous devez savoir que ce n'est pas vrai. 883 01:13:26,595 --> 01:13:30,216 Tu vois, la gamine, elle a joué avec moi, Je ne lui ai rien fait. 884 01:13:30,217 --> 01:13:33,025 Et toi, tu étais... Je ne t'ai jamais rien fait. 885 01:13:33,026 --> 01:13:35,456 Tu es venu vers moi dans la chambre le premier soir, tu te souviens ? 886 01:13:35,457 --> 01:13:38,553 Tu étais là, dans la pièce, et je ne t'ai rien fait. 887 01:13:38,554 --> 01:13:41,441 Regardez ces mains. On dit que ces mains ont tué. 888 01:13:41,442 --> 01:13:46,001 S'il vous plaît, regardez-les. S'il te plaît. S'agit-il des mains d'un meurtrier ? 889 01:13:47,582 --> 01:13:51,652 Dis-moi, si ce sont entre les mains d'un meurtrier. 890 01:13:51,653 --> 01:13:55,446 Je t'aime, Martin. Vous devez me croire. 891 01:13:55,447 --> 01:13:57,685 Vous devez faire ce que je vous ai dit. 892 01:13:57,686 --> 01:14:00,201 Aide-moi, aide-moi, s'il te plaît, aide-moi. 893 01:14:00,202 --> 01:14:01,654 Il faut y retourner.. - Non. 894 01:14:01,655 --> 01:14:02,655 Tu dois me faire confiance. 895 01:14:02,656 --> 01:14:06,325 Tu dois croire que je dis toi tout ça parce que je t'aime. 896 01:14:07,556 --> 01:14:10,632 Non, je ne te crois pas. Tu ne m'aimes pas, 897 01:14:10,633 --> 01:14:13,728 tu ne m'aimes pas, personne ne m'aime. 898 01:14:13,729 --> 01:14:16,766 Personne ne m'aime, personne ne m'aime... 899 01:14:16,767 --> 01:14:19,294 Tu veux aussi te débarrasser de moi. 900 01:14:19,329 --> 01:14:21,594 Mais tu ne te débarrasseras pas de moi. 901 01:14:21,595 --> 01:14:25,020 Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 902 01:14:32,555 --> 01:14:34,304 Je ne te laisserai pas partir. 903 01:14:43,660 --> 01:14:47,394 Vous savez, je suis un meurtrier. 904 01:15:30,800 --> 01:15:34,104 Maman! Maman! Il l'a tuée ! 905 01:15:34,105 --> 01:15:35,584 OMS? - Martine ! 906 01:15:35,585 --> 01:15:38,554 Où est-il ? - Il est parti. Il s'est enfui. 907 01:15:38,555 --> 01:15:39,754 Allons après lui ! 908 01:15:56,410 --> 01:15:59,411 Katrine ! Katrine ! 909 01:16:02,383 --> 01:16:07,628 Katrin. Katrin. Quoi... Que s'est-il passé ? Quoi? 910 01:16:10,286 --> 01:16:13,966 Viens, raconte-moi ce qui s'est passé. Dis-moi, dis-moi. 911 01:16:15,096 --> 01:16:16,598 Où est Martin ? 912 01:16:29,937 --> 01:16:32,285 S'il vous plaît, ne criez pas. Ils me cherchent. 913 01:16:32,286 --> 01:16:34,514 Ils me chassent. Je serai tué comme un chien enragé. 914 01:16:34,515 --> 01:16:37,106 S'il te plaît, ne crie pas, Je ne te ferai pas de mal. 915 01:16:37,107 --> 01:16:41,803 j'y retournerai, ils devront m'accueillir, 916 01:16:41,804 --> 01:16:43,886 je retourne dans ma cellule. 917 01:16:43,887 --> 01:16:47,879 De retour derrière les barreaux, derrière des portes verrouillées. 918 01:16:48,221 --> 01:16:52,771 J'abandonne, j'abandonne. 919 01:16:52,772 --> 01:16:56,042 Non, non, non. S'il vous plaît, ne criez pas. 920 01:16:56,043 --> 01:16:59,908 Aide-moi. Ils me battront à mort. 921 01:16:59,909 --> 01:17:02,097 Je ne veux pas mourir comme ça. 922 01:17:03,025 --> 01:17:04,746 S'il vous plaît aidez-moi! 923 01:17:25,596 --> 01:17:27,490 Voici le 12ème commissariat, Klobner. 924 01:17:27,491 --> 01:17:31,978 Stief a été repéré ici. Oui! Dans le roseau au bord du lac. 925 01:17:31,979 --> 01:17:34,971 Envoyez une sauvegarde immédiatement, nous devrons scanner la zone. 926 01:17:35,012 --> 01:17:36,258 Merci. 927 01:18:07,647 --> 01:18:11,655 Karl ! Ici! Il est allé par là, jusqu'à la digue. 928 01:18:11,656 --> 01:18:13,943 Venez, nous irons à la digue. Le reste comme ça. 929 01:18:13,944 --> 01:18:16,307 Empêchez-le de traverser la frontière. 930 01:18:55,303 --> 01:18:58,282 Jusqu'au lac ! Il doit être caché quelque part. 931 01:18:58,283 --> 01:19:00,512 Allez, Katrin, revenons en voiture. 932 01:19:00,547 --> 01:19:02,912 Pourquoi, tu dois tout regarder ? 933 01:19:18,181 --> 01:19:19,237 Alors Karl, comment ça va ? 934 01:19:19,238 --> 01:19:21,598 Je le sais, il doit se cacher quelque part par ici. 935 01:19:21,599 --> 01:19:23,735 Là-bas! 936 01:19:27,690 --> 01:19:30,279 Vous ne l'attraperez jamais. Il traversera la frontière à la nage. 937 01:19:30,280 --> 01:19:33,518 Bien sûr, nous l'attraperons. Nous allons mettre le feu au roseau. 938 01:19:33,519 --> 01:19:36,158 Tu es fou ! Tu ne peux pas brûler le roseau. Il sera brûlé vif. 939 01:19:36,159 --> 01:19:37,895 Il ne sortira pas, cette bête. 940 01:19:37,896 --> 01:19:39,637 Je vous en prie. Ne fais pas ça ! 941 01:19:39,638 --> 01:19:43,814 C'est un être humain. Vous ne pouvez pas le brûler vif ! Karl ! 942 01:19:43,815 --> 01:19:46,343 Laissez-moi partir ! - Karl ! Je vous en prie. 943 01:19:46,344 --> 01:19:48,568 Fermez-la! 944 01:19:49,899 --> 01:19:51,760 Vous ne pouvez pas faire ça ! 945 01:19:51,795 --> 01:19:53,588 Oui, nous pouvons. Croyez-moi, 946 01:19:53,589 --> 01:19:56,131 nous allons l'enfumer, cette maudite bête ! 947 01:20:36,870 --> 01:20:38,974 Encore des gerbes ! Encore des gerbes ! 948 01:20:43,777 --> 01:20:48,131 Enflammez l'autre côté, donc il n'aura aucune issue ! 949 01:20:52,964 --> 01:20:56,432 Espèce de bêtes ! Vous êtes les animaux ! 950 01:20:56,433 --> 01:21:01,714 C'est vous qui êtes fous ! Des meurtriers ! Des meurtriers ! 951 01:23:49,419 --> 01:23:53,161 Que veux-tu? Qui es-tu? 952 01:23:53,162 --> 01:23:58,026 Numéro 327. 953 01:24:07,994 --> 01:24:12,241 Traduction par bastelik 954 01:24:13,149 --> 01:24:17,516 Synchronisé par McDucktits 955 01:24:17,551 --> 01:24:21,166 29 janvier 2009